Andrew,
I have not had problems with condensation in the fuel guages, but in my opinion removing the glass will not solve the problem. The glass, dial and pointer mechanism, attached to a magnet, form a capsule held in place by the ring of screws.(inside the ring of bolts) Under this is a large air space with another magnet attached to the rod that comes up from the float system. Two of the guages I dismantled were rusty and corroded in this area showing the presence of water. This dial capsule:bezel unit is attached to the rest of the guage by either a rubber seal, a cork seal or some black gooey substance. (parts vary, yours may differ!!!!)
5 of the six guages I dismantled carried the same part number but differ significantly in the parts some of which are not interchangeable. If you break a glass you can get new ones made by a glass window and mirror shop.They can cut a circle in a piece of glass of the right thickness and polish the edge to avoid you cutting yourself on installation. I've have had glasses made in this way for two of the instruments in the instrument panel. One of the fuel guages I had contained a perspex "glass" I think this was someone's local bodge since the perspex is in contact with gasoline and some of the hydrocarbons in gasoline are not "perspex friendly".
I have not found any documentation on the guages so was 'flying blind" when I dismantled them. Two of the dials I have are marked "Smiths" the others are blank. I thought that an AHO part number indicated a Dunlop origin (as per the brake system) but I don't see any Dunlop involvement in the guages. can anyone put me straight on this point?
Nigel